1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,865 --> 00:01:23,874
So rože, ki sem jih videl
Raste na poljih tako gejevsko

4
00:01:24,084 --> 00:01:32,716
Da nam popestrijo pot.
Da nam popestrijo pot.

5
00:01:32,801 --> 00:01:42,518
Rdeča in rumena zelena in modra
Raste tudi na mojem vrtu

6
00:01:42,602 --> 00:01:51,735
Zdi se, da se rože veselo smehljajo
Samo zate in zame.

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,739
Samo zate in zame.

8
00:01:55,824 --> 00:02:00,369
v redu, daj mi še enega

9
00:02:02,038 --> 00:02:05,582
Aw Bubba, poglej kaj si naredil.

10
00:02:05,667 --> 00:02:10,295
Uničil si ga.
Ne stiskajte ga tako.

11
00:02:10,380 --> 00:02:14,341
Drži ga za steblo, kot sem ti pokazal.

12
00:02:16,928 --> 00:02:21,598
V redu, poišči mi drugega.

13
00:02:44,414 --> 00:02:48,625
Tako je bolje! Glej, zmoreš!

14
00:02:51,754 --> 00:02:56,592
Poglej, BUBBA, ali ni lepo?

15
00:02:59,387 --> 00:03:03,015
To je lej.

16
00:03:03,224 --> 00:03:06,602
Vsakdo ga dobi, ko gre na Havaje.

17
00:03:07,604 --> 00:03:11,607
Tukaj je ena zate, Bubba.

18
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
Lepo-i-ful

19
00:03:19,657 --> 00:03:23,619
Zdaj pa te moram poljubiti.

20
00:03:25,038 --> 00:03:27,915
Daj no, Bubba!

21
00:03:27,999 --> 00:03:33,212
moraš, takšna je navada.
Prihaja z rožo.

22
00:03:33,379 --> 00:03:36,798
Potem ga vrni.

23
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
V redu potem.

24
00:03:48,436 --> 00:03:51,021
Daj no, BUBBA.

25
00:03:58,613 --> 00:04:08,622
Rdeča in rumena modra in zelena
So rože, ki sem jih videl

26
00:04:48,830 --> 00:04:51,039
Živjo Otis.

27
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
Spet je zunaj.

28
00:04:55,086 --> 00:04:58,213
in ima Williamsovo dekle.

29
00:04:59,382 --> 00:05:01,508
uh, uh!

30
00:05:01,592 --> 00:05:03,969
Veste, kaj je sposoben storiti?
-da.

31
00:05:04,053 --> 00:05:05,971
No, pojdimo tja
in ga potem razdeli.

32
00:05:06,055 --> 00:05:07,848
No, kaj bi bilo dobro?

33
00:05:07,932 --> 00:05:10,183
Dva dni in spet bi se vrnil
tako kot prej.

34
00:05:10,268 --> 00:05:12,352
Tokrat ne.
Tega idiota bom dal lekcijo.

35
00:05:12,437 --> 00:05:14,563
Zapravljaš čas.

36
00:05:14,647 --> 00:05:16,565
Samo počakaj in boš videl.
Ko pridem do konca z njim!

37
00:05:16,649 --> 00:05:18,608
Zapravljaš čas!

38
00:05:18,693 --> 00:05:22,154
On je idiot. Ne more se spomniti.
To bi že moral vedeti.

39
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
No, kaj bomo potem?

40
00:05:23,823 --> 00:05:26,408
nič
- nič?

41
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
Počakaj malo.

42
00:05:29,412 --> 00:05:31,997
tega ne razumem

43
00:05:32,081 --> 00:05:36,126
Mislil si, da je nevaren
na prvem mestu.

44
00:05:36,210 --> 00:05:39,629
Ti si tisti, ki vedno želi teči
tam spodaj in mu podrgni obraz v umazanijo.

45
00:05:39,714 --> 00:05:45,218
Kaj se je zgodilo kar naenkrat?
Premislil si.

46
00:05:45,470 --> 00:05:48,055
On je napaka.

47
00:05:48,139 --> 00:05:51,975
Kot smrdljivka in črv, ki ga vi
poškropite in razpršite, da se znebite

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,311
ampak se vedno vračam.

49
00:05:54,395 --> 00:05:58,398
Ne, nisem si premislil.

50
00:05:58,483 --> 00:06:02,319
Nekaj ​​je treba narediti.

51
00:06:02,403 --> 00:06:06,031
Vendar mora biti trajno.

52
00:06:06,407 --> 00:06:09,326
Hej Otis, uh,

53
00:06:09,410 --> 00:06:12,204
Malo ga bom pobrcal,

54
00:06:12,288 --> 00:06:15,207
malo se zabavaj z njim, ampak uh...

55
00:06:15,291 --> 00:06:18,210
to je vse, kar bom šel.

56
00:06:18,294 --> 00:06:21,171
Kaj bi naredil, če bi kaj
zgodilo tam zunaj?

57
00:06:21,255 --> 00:06:25,425
No, to je drugače.
Veš, kaj bi naredil!

58
00:06:25,510 --> 00:06:29,554
Obstajal bi razlog.

59
00:06:29,639 --> 00:06:33,266
Uh, huh.

60
00:06:34,227 --> 00:06:38,605
Reci "Pozdravljeni" gospe namesto mene.

61
00:06:48,658 --> 00:06:58,667
za moje prijatelje veriga, ki se nikoli ne konča,
veriga, ki se nikoli ne konča.

62
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
BUBBA, poglej!

63
00:07:02,588 --> 00:07:05,715
Renfro ima vodnjak!

64
00:07:05,800 --> 00:07:10,720
Ali ni najlepši?
- o ja!

65
00:07:12,807 --> 00:07:14,724
pridi no

66
00:07:17,186 --> 00:07:19,479
pridi no
- Ne!

67
00:07:19,772 --> 00:07:21,606
Zakaj?

68
00:07:22,608 --> 00:07:25,652
Bubby ne more na dvorišče.

69
00:07:25,736 --> 00:07:28,655
Samo da pogledamo, nič ne bomo poškodovali.

70
00:07:28,739 --> 00:07:32,534
Ne, imel bom težave.

71
00:07:32,618 --> 00:07:37,539
Ne bodi tako prestrašena mačka.
Tako ali tako ni nikogar doma.

72
00:07:41,627 --> 00:07:45,505
V redu, ti ostani tukaj.
Sam bom šel.

73
00:08:37,308 --> 00:08:40,519
Bubba...Bubba!

74
00:09:02,416 --> 00:09:06,503
V redu, v redu, pridem!

75
00:09:11,050 --> 00:09:19,391
Bubba tega ni storil!

76
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
Hvala.

77
00:09:31,404 --> 00:09:34,030
Otis!

78
00:09:34,156 --> 00:09:37,367
Zgodilo se je! Bubba Ritter.
Uspelo mu je!

79
00:09:37,451 --> 00:09:40,954
Dekle Williams?
- Tako kot si rekel!

80
00:09:41,038 --> 00:09:43,999
Kako slabo?
Mrtva je, Otis!

81
00:09:57,513 --> 00:09:58,972
Šerif kliče prostovoljce.

82
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
Vsi se bodo srečali na sodišču.

83
00:10:00,600 --> 00:10:04,227
ne! To bomo naredili sami.

84
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
Vzemimo pse in orožje.

85
00:10:52,652 --> 00:10:55,362
Tukaj prihajajo!

86
00:10:55,446 --> 00:10:59,574
Darby, prevzemi.

87
00:11:42,910 --> 00:11:45,995
gremo!
- Sem! Sledijo mu!

88
00:11:46,080 --> 00:11:48,581
HARLESS, zapeljite na drugo stran.
Ujemimo ga, preden pride domov!

89
00:11:48,666 --> 00:11:50,542
v redu

90
00:11:50,626 --> 00:11:53,378
Gremo!

91
00:12:49,226 --> 00:12:53,396
Ste v redu, gospod Philby?
-Dobro sem, Skeeter, pojdi, pojdi!

92
00:13:03,032 --> 00:13:06,367
Mama!...Mama!...Mama!

93
00:13:06,452 --> 00:13:11,998
Mama!!
-BUBBA, kaj je?

94
00:13:12,082 --> 00:13:16,753
MARYLEE se je poškodovala ...
ampak tega nisem storil, mama!

95
00:13:16,837 --> 00:13:22,342
Rekel sem ji, da ne! Bubba ji je rekel, naj ne!
-Ne? Ne čemu?

96
00:13:22,426 --> 00:13:27,680
Pomagaj mi, mama! Poškodovali me bodo!
Bolelo jih bo, BUBBA se boji, mama!

97
00:13:27,765 --> 00:13:33,144
Ampak nisem naredil nič slabega!
- Vem, srček.

98
00:13:33,229 --> 00:13:36,147
Ti si dober fant.

99
00:13:36,232 --> 00:13:39,734
Zdaj te ne bo nihče poškodoval,
Slišiš?!

100
00:13:39,819 --> 00:13:42,987
Nihče te ne bo poškodoval!
Mama jim ne bo dovolila!

101
00:13:43,072 --> 00:13:45,114
Prekleto!

102
00:13:45,199 --> 00:13:48,618
Karkoli se zgodi v tem mestu
in pridejo kriviti tebe!

103
00:13:48,702 --> 00:13:51,079
Zdaj pa pojdi sem gor!

104
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
poslušaj me

105
00:13:53,165 --> 00:13:56,459
Zdaj se spomnite, kaj
smo naredili zadnjič?

106
00:13:56,544 --> 00:14:01,256
Igrali smo igro ...
igra skrivanja. Se spomniš?

107
00:14:01,340 --> 00:14:03,049
Igra skrivanja?

108
00:14:03,133 --> 00:14:07,053
Igra skrivanja! spomnim se!
Spominjam se skrivanja!

109
00:14:07,137 --> 00:14:09,389
Znam dobro igrati, mama!

110
00:14:09,473 --> 00:14:11,558
Zdaj vem, daj no.
Spet jo bomo igrali!

111
00:14:11,642 --> 00:14:13,476
pridi no pridi no
- igra skrivanja!

112
00:14:13,561 --> 00:14:17,480
Igrali bomo igro.
- Igral se bom igro skrivanja.

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,857
Da, igrali bomo igro!

114
00:14:36,709 --> 00:14:39,168
Tukaj! Vzemi pse!
Ti pojdi naprej.

115
00:14:39,253 --> 00:14:42,338
Imam jih, gospod Hazelrigg!

116
00:14:42,423 --> 00:14:44,424
Vidiš kaj?
- Ne, ničesar nisem videl.

117
00:14:44,508 --> 00:14:47,385
Tukaj so na nečem.
Dajmo fantje, kaj je?

118
00:14:47,469 --> 00:14:51,264
pridi no Zdaj ga imamo!
Gremo! gremo!!

119
00:14:58,939 --> 00:15:00,440
Imamo ga!

120
00:15:00,524 --> 00:15:03,860
Kaj bova naredila?

121
00:15:05,821 --> 00:15:09,616
Ugasnite motor.
Naj bodo psi tiho, pusti, da to uredim jaz.

122
00:15:27,468 --> 00:15:31,596
Bubba Ritter!

123
00:15:33,474 --> 00:15:39,354
Daj no, Bubba, vemo, kje si!
- Mogoče ga ni tukaj, g. Hazelrigg.

124
00:15:39,438 --> 00:15:42,899
Prekleto, BUBBA, ne bom se zavajal
okrog s teboj. Slišiš me!

125
00:15:42,983 --> 00:15:46,110
Zdaj pa pridi ven od tam!

126
00:15:46,195 --> 00:15:49,739
Kaj počnete na moji posesti?

127
00:15:49,823 --> 00:15:54,410
Vprašal sem te, kaj delaš?
- Prišli smo k njemu, gospa Ritter!

128
00:15:54,495 --> 00:15:57,372
V prašičjem očesu!
- To je uradno.

129
00:15:57,456 --> 00:15:58,581
uradno?

130
00:15:58,666 --> 00:16:02,418
kdo misliš da si
Edini uradni, ki si ga kdaj opravil

131
00:16:02,503 --> 00:16:04,796
je lizanje znamk, zdaj pa z mojega mesta!

132
00:16:04,880 --> 00:16:07,757
Iskan je, gdč. Ritter.
- Ne verjamem!

133
00:16:07,841 --> 00:16:12,720
Tukaj si samo zato, da
muči ga spet!

134
00:16:12,805 --> 00:16:14,430
Kaj naj bi naredil?

135
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
kaj misliš

136
00:16:16,100 --> 00:16:20,061
Hči Franka Williamsa.
- Ne!...

137
00:16:20,521 --> 00:16:24,899
Nikogar ne bi poškodoval.
Še posebej otrok!

138
00:16:24,984 --> 00:16:28,403
Ali ne razumeš?
Obožuje otroke.

139
00:16:28,487 --> 00:16:31,614
Igra se z njimi, ker je
nič starejši od njih v glavi.

140
00:16:31,699 --> 00:16:35,576
Star je 36 let, gospa Ritter.
Fizično je zrel.

141
00:16:35,661 --> 00:16:37,370
kje je

142
00:16:37,454 --> 00:16:39,622
Ni ga tukaj.

143
00:16:43,168 --> 00:16:46,546
Psi pravijo drugače.
- Nisem ga videl!

144
00:16:46,630 --> 00:16:48,798
Raztrgali bomo to mesto, če bo treba.

145
00:16:48,882 --> 00:16:51,175
Nad mojim truplom.

146
00:16:51,260 --> 00:16:54,804
Opozarjam vas, da ovirate pravico.
- In ti nisi zakon!

147
00:16:54,888 --> 00:16:57,432
Ovirate pravico
in pomoč ubežniku!

148
00:16:57,516 --> 00:17:00,643
Vstopate v posest in
to je moja last

149
00:17:00,728 --> 00:17:03,146
in ti kar pojdi stran!!I
- lahko bi te aretirali kot sostorilca!

150
00:17:03,230 --> 00:17:06,190
Gospa Ritter!

151
00:17:06,483 --> 00:17:10,445
Gospa Ritter!!

152
00:17:14,491 --> 00:17:19,328
G. Hazelrigg, pobrali so
na nečem tukaj.

153
00:17:21,832 --> 00:17:24,834
Naj ne bo videti, kot da je bil v hiši.

154
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Mogoče se je odpravil čez igrišče.

155
00:17:27,838 --> 00:17:29,964
Isto, kot je naredil
zadnjič smo ga izgubili.

156
00:17:30,049 --> 00:17:36,012
Tokrat ne. Imamo pse.
Imamo pse! pridi no

157
00:17:53,739 --> 00:17:57,992
Nekaj ​​so na poti! Gospod Hazelrigg,
tukaj so na nečem!

158
00:17:58,077 --> 00:18:04,457
Dajmo fantje, kaj je? pridi no
Lahko ga najdete fantje! pridi no

159
00:18:07,753 --> 00:18:10,171
Kaj je narobe z njimi?
- Ne vem!

160
00:18:10,255 --> 00:18:12,381
Daj no...daj no!
- Izgleda, da so ga izgubili!

161
00:18:12,466 --> 00:18:14,801
Ne, to je nemogoče!
Enako kot zadnjič!

162
00:18:14,885 --> 00:18:20,348
Oh, mislijo, da je strašilo!
pridi no Nehaj! pridi no

163
00:18:20,432 --> 00:18:24,352
Daj mi to!
- Ne, ne! Ne, g. Hazelrigg!

164
00:18:24,436 --> 00:18:28,231
Prekleti jajcesesi!
- Ne brcajte jih, g. Hazelrigg!

165
00:18:28,315 --> 00:18:31,984
on je v redu enostavno

166
00:19:29,418 --> 00:19:32,587
Bubba tega ni storil!

167
00:19:55,319 --> 00:19:57,361
Halo Harless?

168
00:19:57,446 --> 00:20:01,824
Hej Harless, razumeš?
pridi nazaj

169
00:20:08,874 --> 00:20:11,167
Hej Harless, si tam zunaj?

170
00:20:11,251 --> 00:20:12,960
Ja, Loomie, kar tako naprej.

171
00:20:13,045 --> 00:20:16,547
Hej kje si?
-Tukaj smo pri Ritterju.

172
00:20:16,632 --> 00:20:20,426
Kaj delaš tam zunaj? Poklicali so
vse ugasnilo pred pol ure.

173
00:20:20,510 --> 00:20:22,386
Kaj za vraga govoriš?

174
00:20:22,471 --> 00:20:26,390
Ali nisi slišal? Punčka je v redu.
Vse je bila napaka.

175
00:20:26,475 --> 00:20:28,434
HANK RENFRO'S dog jumper jo.

176
00:20:28,518 --> 00:20:31,896
So jo že izpustili
kliniko in jo poslali domov.

177
00:20:31,980 --> 00:20:35,399
Smešen del je ...
Stari Bubba ji je rešil življenje.

178
00:20:35,484 --> 00:20:38,027
Ali ni to smeh.

179
00:20:44,284 --> 00:20:48,412
Harless,
Hej Harless me slišiš?

180
00:22:14,166 --> 00:22:16,917
Ugovor! Ugovor, vaša milost!

181
00:22:17,002 --> 00:22:18,461
naročilo Red na tem sodišču!

182
00:22:18,545 --> 00:22:20,379
Ta točka je bila vzpostavljena,
Vaša milost!

183
00:22:20,464 --> 00:22:21,881
To sploh ni bistvo.

184
00:22:21,965 --> 00:22:25,301
Moški niso imeli ne razloga ne pravice
biti tam zunaj. Pravno ali drugače.

185
00:22:25,385 --> 00:22:27,887
Ugovor! Ugovor, vaša milost!

186
00:22:27,971 --> 00:22:31,640
ŠERIF je pozval prostovoljce,
in okrožni tožilec to ve!

187
00:22:31,725 --> 00:22:34,393
Namerno nadleguje
moje stranke!

188
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
Vigilanti so.

189
00:22:36,438 --> 00:22:40,649
In kdor ne razume
ki je ali slep ali nesposoben.

190
00:22:40,734 --> 00:22:43,569
Mislim, človek je bil nemočen
za božjo voljo!

191
00:22:43,653 --> 00:22:49,492
To je laž
in ti to veš!

192
00:22:54,664 --> 00:22:59,460
Oprostite, vaša milost.
Skoraj bi pozabil.

193
00:22:59,628 --> 00:23:02,797
Imel je vile.

194
00:23:03,632 --> 00:23:08,803
Proti štirim moškim s pištolami.

195
00:23:09,137 --> 00:23:14,892
Lahko bi tudi imel
perje proti tistemu strelskemu vodu.

196
00:23:14,976 --> 00:23:17,186
Ugovor! nasprotujem!

197
00:23:17,270 --> 00:23:20,189
Utihnite zdaj vsi!

198
00:23:20,273 --> 00:23:23,192
Zdaj sem zadnjič
se bom sprijaznil s tem.

199
00:23:23,276 --> 00:23:25,778
Zdaj pa boste ljudje
upoštevati sklepčnost te obravnave

200
00:23:25,862 --> 00:23:28,155
ali pa te bom zaničeval.

201
00:23:28,407 --> 00:23:34,995
Želim, da temu sodišču poveš,
ali ti ali ti moški,

202
00:23:35,080 --> 00:23:39,375
dal pokojniku priložnost
da se preda sam.

203
00:23:39,418 --> 00:23:43,796
Pod prisego si.

204
00:23:45,841 --> 00:23:50,177
Da, vaša milost, smo.
Večkrat.

205
00:23:50,262 --> 00:23:53,431
Pravzaprav smo celo streljali
v zraku.

206
00:23:53,515 --> 00:23:58,185
Naredili smo vse, kar smo lahko
lahko, ne da bi ga poškodoval.

207
00:23:58,270 --> 00:24:01,522
Morali smo se braniti.
- braniti?!

208
00:24:01,606 --> 00:24:06,110
Se branite?!
Moški je imel v sebi 21 strelnih ran!

209
00:24:06,194 --> 00:24:09,113
Ugovor... ugovor, vaša milost!

210
00:24:09,197 --> 00:24:12,116
Zdaj pa še enkrat in
Počistil bom to sobo!

211
00:24:12,200 --> 00:24:17,746
Ali pridejo odvetniki
sem do klopi.

212
00:24:18,039 --> 00:24:20,708
Zdaj pa gospodje,

213
00:24:20,792 --> 00:24:24,336
Imamo zelo občutljivo
situacija je tukaj na naših rokah.

214
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
Zdaj moramo biti zelo previdni.

215
00:24:26,465 --> 00:24:29,675
Sam, ti moški so člani
skupnosti. Niso kriminalci.

216
00:24:29,759 --> 00:24:32,344
Ampak, vaša milost, šli so ven...
- Sam!

217
00:24:32,429 --> 00:24:35,973
Povedal ti bom resnico.
Po poslušanju argumentov,

218
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Mislim, da nimaš primera proti njim.
- Henry

219
00:24:38,518 --> 00:24:39,977
Vaša milost

220
00:24:40,061 --> 00:24:42,771
Ti moški so šli ven ...
brez zakonske pravice. Oni ...

221
00:24:42,856 --> 00:24:45,774
Sam ... Sam,
Niste predložili nobene priče.

222
00:24:45,859 --> 00:24:47,985
Nisi predložil nobenega dokaza

223
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Ene stvari mi nisi pokazal
dokazati, kaj se je zgodilo

224
00:24:51,490 --> 00:24:54,783
je drugače kot pravijo.

225
00:24:54,868 --> 00:25:01,624
Imaš še kaj?
Imate še kaj za predstaviti?

226
00:25:04,836 --> 00:25:08,172
št.

227
00:25:08,256 --> 00:25:10,674
Potem v redu.

228
00:25:10,759 --> 00:25:14,762
Po pregledu dokazov in
pričanje na tej obravnavi.

229
00:25:14,846 --> 00:25:18,933
Zdi se mi, da ni dovolj za ugotovitev
verjeten vzrok.

230
00:25:19,017 --> 00:25:22,269
In naročam obdolžencem
takoj izpustili iz pripora.

231
00:25:22,354 --> 00:25:27,399
Ne!....Ne!!
Oni so morilci!!

232
00:25:27,484 --> 00:25:32,947
Ubili so mojega sina! Ubili so mojega sina!
Ubili so ga! Ubili so ga!

233
00:25:33,031 --> 00:25:39,787
Ni prav, da jih pustiš na prostost.
Ubili so mojega fanta! Ubili so mojega fanta!

234
00:25:39,871 --> 00:25:42,915
Lahko mislite, da
zastonj greste

235
00:25:42,999 --> 00:25:52,383
vendar obstaja druga pravica na tem svetu
poleg zakona.

236
00:25:54,177 --> 00:25:57,388
Sodišče je preloženo.

237
00:26:12,404 --> 00:26:14,363
Hazelrigg!

238
00:26:14,447 --> 00:26:17,366
Samo trenutek!

239
00:26:17,450 --> 00:26:22,413
hočem ti povedati...
moški, ena stvar.

240
00:26:22,497 --> 00:26:26,417
Mislim, da ste usmrtili tega človeka,
in to ti obljubim:

241
00:26:26,501 --> 00:26:31,046
Če kdaj najdem eno samo
drobec dokazov

242
00:26:31,131 --> 00:26:35,509
Vsakega od vas bom videl obsojenega na smrt.

243
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Ali vas zadržujem, gospod Hazelrigg?!

244
00:26:40,473 --> 00:26:41,390
huh

245
00:26:41,474 --> 00:26:43,350
Oh, pravkar sem opazoval čas

246
00:26:43,435 --> 00:26:47,187
Uh, torek je in gospa Bunch bo
jem ocvrtega piščanca

247
00:26:47,272 --> 00:26:50,399
penzion prav zdaj.
- Ha ha ha ha ha

248
00:26:52,444 --> 00:26:56,405
Ocvrt piščanec!
Ha ha ha ha ha!!

249
00:26:56,823 --> 00:27:05,164
Mislil sem, da bo izpustil zobe!
Ocvrt piščanec! Ha ha ha ha ha ha

250
00:27:59,427 --> 00:28:00,386
Kako je ona?

251
00:28:00,470 --> 00:28:02,346
Oh Frank,

252
00:28:02,430 --> 00:28:05,641
V zadnjih nekaj tednih še nikoli
bil v življenju tako prestrašen.

253
00:28:05,725 --> 00:28:08,519
Vem, srček.
Zdaj je konec.

254
00:28:08,603 --> 00:28:11,480
Vse bo v redu.
Poskusi in se sprosti.

255
00:28:11,564 --> 00:28:15,192
Veste, nikoli nisem vedel, da je
tako navezana na tega človeka.

256
00:28:15,276 --> 00:28:16,193
kaj misliš

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,986
To je prva, o kateri je vprašala.

258
00:28:18,071 --> 00:28:19,988
Kje je Bubba?
Kaj se je zgodilo z Bubbo?

259
00:28:20,073 --> 00:28:23,367
Moram ji preprečiti, da bi šla ven
postelja. Šla je ven, da bi ga videla!

260
00:28:23,451 --> 00:28:24,326
No, ali ji nisi povedal?

261
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
Nisem imel srca.

262
00:28:26,371 --> 00:28:28,455
Še posebej v njenem stanju.

263
00:28:28,540 --> 00:28:31,667
Pravkar sem ji rekel, da se bova pogovorila
to drugič.

264
00:28:31,751 --> 00:28:36,338
Oh Frank, kaj naj ji rečem?

265
00:28:36,423 --> 00:28:40,843
Ne povej ji ničesar.
Samo pusti ležati.

266
00:29:03,032 --> 00:30:24,613
Bubba?

267
00:30:25,824 --> 00:30:29,243
Bubba, spiš?

268
00:30:30,829 --> 00:30:35,040
Olly Olly volovi svobodni?!

269
00:30:36,376 --> 00:32:28,236
Bubba?

270
00:32:39,999 --> 00:32:45,003
otrok!
kaj za vraga?

271
00:32:45,421 --> 00:32:47,464
Poglej se

272
00:32:47,548 --> 00:32:52,761
kaj za vraga počneš
tečeš naokoli ob tem času ponoči?

273
00:32:52,845 --> 00:32:55,097
v tvoji obleki!

274
00:32:55,181 --> 00:32:59,351
Oh, ljubica, morala bi
biti doma v postelji.

275
00:32:59,435 --> 00:33:01,353
Zbolel boš!

276
00:33:01,437 --> 00:33:06,566
Spustili se bomo mimo
ogenj in te ogreje.

277
00:33:07,944 --> 00:33:10,570
Kje je Bubba?

278
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
Kaj?

279
00:33:13,157 --> 00:33:15,575
Ni ga v svoji sobi, pogledal sem!

280
00:33:16,244 --> 00:33:19,579
Oh otrok!

281
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
Nihče ti ni povedal...

282
00:33:33,469 --> 00:33:36,013
Bubba je odšel.

283
00:33:36,180 --> 00:33:40,183
Odšel? kje

284
00:33:40,268 --> 00:33:45,397
No, kjer ga ne morejo več prizadeti.

285
00:33:45,481 --> 00:33:48,567
No..Kdaj se vrne?

286
00:33:48,651 --> 00:33:51,403
Ni, srček.

287
00:33:51,654 --> 00:33:55,240
Nikoli?!

288
00:33:56,868 --> 00:34:00,412
Ampak ne zna peti
cvetlično pesem sam.

289
00:34:00,496 --> 00:34:03,623
Svoje abeceje pozna samo do G.

290
00:34:03,708 --> 00:34:06,209
Moram ga najti, gospa Ritter!

291
00:34:06,294 --> 00:34:10,172
Bil je tik pred tem, da se nauči vezati
pentlja v vezalkah čevljev.

292
00:34:10,256 --> 00:34:13,508
O otrok....

293
00:34:13,593 --> 00:34:19,598
Ne jokajte, gospa Ritter!
Pomagal ti ga bom najti, res!

294
00:34:19,807 --> 00:34:24,770
Poznam vsa mesta, kamor rad zahaja,
kjer se skriva.

295
00:34:24,854 --> 00:34:26,855
Pridi, pokazal ti bom!
ti bom pokazal!

296
00:34:26,939 --> 00:34:30,817
Marylee! ... Marylee, počakaj Otrok!
- Pokazal ti bom!

297
00:34:33,738 --> 00:34:38,283
Ne razumeš!
Marylee!

298
00:34:38,743 --> 00:34:43,830
Marylee!.... Marylee!

299
00:34:44,415 --> 00:34:45,832
Marylee!!

300
00:34:47,835 --> 00:34:55,175
... rože, ki sem jih videl,
Raste na polju tako gej

301
00:34:55,259 --> 00:35:04,559
Da nam popestrijo pot,
Da nam popestrijo pot.

302
00:35:04,644 --> 00:35:12,567
Rdeča in rumena zelena in modra
Raste tudi na mojem vrtu,

303
00:35:12,652 --> 00:35:21,576
Zdi se, da se rože veselo smehljajo,
Samo zate in zame,

304
00:35:21,661 --> 00:35:26,414
Samo zate in zame.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,754
Ne skrbite, gospa Ritter.
Bubba ni odšel.

306
00:35:32,839 --> 00:35:38,218
Samo norčuje se.
Ali ne veš, kaj počne?

307
00:35:38,594 --> 00:35:43,223
Igra igro skrivanja.

308
00:35:55,611 --> 00:35:57,362
Dobro jutro, gospod Hazelrigg.

309
00:35:57,446 --> 00:35:58,780
Dobro jutro, gospa Whimberly.
- Kako si danes?

310
00:35:58,865 --> 00:36:03,910
Nikoli bolje, gospa Whimberly.
- Hvala

311
00:36:04,579 --> 00:36:06,913
pridi no Kar tako naprej, zanič!

312
00:37:03,221 --> 00:37:06,223
Živjo Otis!
- Zdravo gospa Hocker.

313
00:37:06,390 --> 00:37:09,392
Se vidimo spet.
- V redu

314
00:37:21,948 --> 00:37:25,408
Harless!
- Kaj?

315
00:37:25,826 --> 00:37:30,622
Pravkar smo dobili povabilo
cerkveni karneval za noč čarovnic.

316
00:37:31,249 --> 00:37:33,333
slišiš?
Kaj?

317
00:37:33,417 --> 00:37:35,543
Na cerkveno zabavo.

318
00:37:35,628 --> 00:37:39,381
lahko gremo?
- Oh, vseeno mi je.

319
00:37:39,465 --> 00:37:42,342
No, moral bi jih pustiti
vedeti pred soboto.

320
00:37:42,426 --> 00:37:45,387
Ker me zagotovo hočejo.

321
00:37:46,138 --> 00:37:48,848
Neškodljiv?..
- Kaj zdaj?

322
00:37:49,141 --> 00:37:52,018
Ste začeli saditi?
- Kaj?!

323
00:37:52,395 --> 00:37:54,980
Rekel sem, ali ste začeli saditi?

324
00:37:55,064 --> 00:37:57,774
Kaj je s teboj?
Ali ne vidiš, da sem zaposlen?

325
00:37:57,858 --> 00:38:00,527
Si me kdaj videl saditi
ta letni čas?

326
00:38:00,611 --> 00:38:01,820
ne....

327
00:38:01,904 --> 00:38:05,198
No, zakaj sprašuješ a
kaj takega s hromimi možgani?

328
00:38:05,283 --> 00:38:08,368
No, zdelo se mi je čudno

329
00:38:08,452 --> 00:38:16,209
Mislim, če ne sadiš
Zakaj bi postavili Strašilo?

330
00:39:04,508 --> 00:39:08,303
hej Harless, sem!
- Daj no!

331
00:39:08,512 --> 00:39:12,307
pridi no
Mi smo že trije pred vami.

332
00:39:20,941 --> 00:39:25,028
Le kaj za vraga delaš
misliš da vlečeš?

333
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Kaj......?

334
00:39:26,781 --> 00:39:28,156
Kaj je narobe?

335
00:39:28,199 --> 00:39:32,160
Nimaš nikogar boljšega za brcanje
zdaj ko Bubba ni več?

336
00:39:32,203 --> 00:39:37,665
Kaj za vraga govoriš?
- Ne delaj se neumnega!

337
00:39:39,794 --> 00:39:43,755
Prekleto dobro veš
o čem govorim.

338
00:39:43,798 --> 00:39:45,507
Postavljam to stvar v svoj hlev I

339
00:39:45,549 --> 00:39:50,095
Kakšno stvar?
- STRAŠILO.

340
00:39:53,557 --> 00:39:55,308
No?...

341
00:39:55,351 --> 00:40:01,022
Harless, tega nismo storili.

342
00:40:01,524 --> 00:40:05,527
Prisežem pri Bogu, tega nismo storili!
Nismo bili mi!

343
00:40:29,176 --> 00:40:34,097
Gospod Hazelrigg....
Gospod Hazelrigg....

344
00:40:34,181 --> 00:40:35,807
Ja, kaj je?

345
00:40:35,891 --> 00:40:39,144
Spodaj imate nekaj obiskovalcev.

346
00:40:39,228 --> 00:40:40,353
Obiskovalci?

347
00:40:40,396 --> 00:40:43,356
ja Povedal sem jim, da jemlješ
spanec pred večerjo,

348
00:40:43,399 --> 00:40:46,818
vendar so vztrajali, da te zbudim.

349
00:40:46,902 --> 00:40:51,865
V redu, gospa Bunch,
Čez minuto bom dol.

350
00:41:03,043 --> 00:41:05,587
Fantje
- Uh

351
00:41:05,754 --> 00:41:10,341
spraševal sem se, če te lahko vidimo, Otis.
No, uh

352
00:41:11,051 --> 00:41:15,096
Ali ne. Počakaj.

353
00:41:15,181 --> 00:41:17,348
Mislim, da se pripravljamo
na večerjo.

354
00:41:17,433 --> 00:41:21,811
Otis.
Zdaj!

355
00:41:22,605 --> 00:41:27,400
No, prav.
Pridi gor.

356
00:42:19,036 --> 00:42:20,995
Kaj za vraga je to?

357
00:42:21,080 --> 00:42:23,456
Rekel sem ti, da nikoli ne prideš sem!
Veš kako to izgleda?

358
00:42:23,541 --> 00:42:26,459
Videl je, Otis.
-Videl kaj?!

359
00:42:26,544 --> 00:42:28,419
Strašilo.

360
00:42:28,504 --> 00:42:33,841
Enako. Luknje od krogel,
vse, tako kot prej!

361
00:42:33,926 --> 00:42:36,844
Le da je zdaj napolnjena s slamo.

362
00:42:36,929 --> 00:42:40,890
kje
- Na mojem pašniku.

363
00:42:41,016 --> 00:42:43,393
Mislil sem, da jim je uspelo.
- Nismo bili mi!

364
00:42:43,477 --> 00:42:46,396
Prisežem, gospod Hazelrigg,
Nič ne vem o tem.

365
00:42:46,480 --> 00:42:49,315
Nekdo ve, Otis!
- Ne!

366
00:42:49,400 --> 00:42:52,735
Tja ni odšel sam!
- Nihče ne ve.

367
00:42:52,820 --> 00:42:56,614
Ga je kdo dal tja?
- Seveda!

368
00:42:56,699 --> 00:43:00,660
WHO?
Kaj misliš, kdo?

369
00:43:03,622 --> 00:43:05,623
O moj bog!

370
00:43:05,708 --> 00:43:08,626
ja

371
00:43:09,670 --> 00:43:12,797
ne razumem...
kaj je

372
00:43:13,882 --> 00:43:17,343
O kom govoriš?
- Sam Willock!

373
00:43:17,428 --> 00:43:20,346
Okrožni državni tožilec?
Zakaj?

374
00:43:20,431 --> 00:43:22,932
Ker te poskuša pretresti!

375
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
In naredil si točno tako
kar je pričakoval.

376
00:43:26,437 --> 00:43:28,396
Kaj delamo?
-Nič

377
00:43:28,439 --> 00:43:29,814
Nič?!

378
00:43:29,898 --> 00:43:31,357
G. Hazelrigg, ne moremo kar tako
sedi in delaj...

379
00:43:31,442 --> 00:43:32,358
Pojdi domov!

380
00:43:32,443 --> 00:43:36,779
Dovolj si že naredil
pojdi domov in molči.

381
00:43:36,864 --> 00:43:39,032
Za božjo voljo, ne kopičite se
takole...

382
00:43:39,116 --> 00:43:44,412
vsepovsod ti piše krivdo.
Pojdi naprej.

383
00:43:44,496 --> 00:43:48,458
In še ena stvar, nikoli
pridi spet sem.

384
00:43:48,542 --> 00:43:53,880
Za karkoli. kdaj!

385
00:46:31,455 --> 00:46:34,248
V redu, zdaj lahko prideš ven.

386
00:46:36,543 --> 00:46:41,214
Sam, vem, kaj nameravaš!

387
00:46:48,514 --> 00:46:53,226
Sam, hitro se igrajmo igre,
utrujena sem!

388
00:46:56,897 --> 00:47:01,818
Pridi ven, Sam!
To mesto moram zapreti.

389
00:47:30,389 --> 00:47:34,809
Daj no, Sam!

390
00:48:16,393 --> 00:48:19,228
Sam?...

391
00:48:54,514 --> 00:48:58,142
Več konzerv, gospod Hazelrigg?

392
00:48:58,518 --> 00:49:01,103
Tukaj ste.

393
00:49:01,188 --> 00:49:04,106
uh, še malo prosim.
- Oh, v veselje mi je

394
00:49:04,191 --> 00:49:06,776
Hvala.
- Ni za kaj.

395
00:49:06,860 --> 00:49:09,195
Kekse prosim, g. Loomis.

396
00:49:09,279 --> 00:49:12,531
To jutro veliko razburjenja.
- Ja, bil je.

397
00:49:12,616 --> 00:49:16,160
Ste slišali vse sirene?
- Sirene? ... jajca, prosim.

398
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
Verjetno je bilo
preden si vstal.

399
00:49:18,455 --> 00:49:20,373
Več jih je šlo mimo,

400
00:49:20,457 --> 00:49:23,000
Predvidevam, da je bila ura okoli šeste
ali ne bi rekli gospod Loomis?

401
00:49:23,043 --> 00:49:24,710
5:58 zjutraj

402
00:49:24,795 --> 00:49:26,545
Uh ... slanina, prosim?

403
00:49:26,630 --> 00:49:29,423
pojdi na moj sprehod ob 5.30,
tako vem.

404
00:49:29,466 --> 00:49:32,426
Ura je bila 5:58, ko je mimo šel šerif.

405
00:49:32,511 --> 00:49:34,053
Šerif?
- Ja

406
00:49:34,137 --> 00:49:37,306
Ura je bila ravno 6:00, ko
reševalno vozilo je peljalo mimo.

407
00:49:37,391 --> 00:49:40,309
In ura je bila 6:09, ko
okrožni državni tožilec vzel ven.

408
00:49:40,394 --> 00:49:41,394
okrožni tožilec?

409
00:49:41,478 --> 00:49:44,522
Tukaj Hazelrigg, zgrešil si
flapjacks.

410
00:49:44,606 --> 00:49:47,525
Ja, šlo je eno takoj za drugim.

411
00:49:47,609 --> 00:49:50,528
Šli so iz mesta kot njihovi repi
so gorele.

412
00:49:50,612 --> 00:49:54,407
Reci, Hazelrigg, to je bil Hocker
tukaj sinoči, kajne?

413
00:49:54,491 --> 00:49:57,368
uh huh
- No, kaj pa veš?

414
00:49:57,411 --> 00:50:00,830
Tu si eno minuto
In naslednji...

415
00:50:00,914 --> 00:50:05,751
Hocker se je prizemljil v svojem
sinoči krtačni stroj.

416
00:51:05,896 --> 00:51:07,563
Ni bil nedolžen.

417
00:51:07,647 --> 00:51:10,441
Nekoga bi prizadel.
- Temu dekletu je rešil življenje!

418
00:51:10,525 --> 00:51:12,860
Lahko bi bil drugi
naokoli, kajne?

419
00:51:12,944 --> 00:51:14,862
Kaj pa gospod Hocker?
- Kaj pa Harless??

420
00:51:14,946 --> 00:51:19,325
To je bila nesreča.
- nesreča?!!... nesreča?!

421
00:51:19,409 --> 00:51:23,412
Povem vam, kaj so rekli.
- in ti temu verjameš?!

422
00:51:23,497 --> 00:51:25,414
No, kaj še?

423
00:51:25,499 --> 00:51:28,501
Delal je,
brušenje cel dan.

424
00:51:28,585 --> 00:51:31,962
V hlevu?...
Sredi noči??

425
00:51:32,047 --> 00:51:35,341
Pil je.
Tam zunaj so našli steklenico.

426
00:51:35,425 --> 00:51:39,345
Sodnik je odločil, da gre za nesrečo
kar se mene tiče, je to konec.

427
00:51:39,429 --> 00:51:42,389
Ja, ampak on ne ve vsega,
Gospod Hazelrigg.

428
00:51:42,474 --> 00:51:45,768
Ne vedo za
tisto strašilo.

429
00:51:45,852 --> 00:51:48,229
Strašilo.

430
00:51:48,313 --> 00:51:50,356
Ni bilo nobenega strašila.
pogledal sem!

431
00:51:50,440 --> 00:51:53,901
Tam zunaj ni bilo ničesar.
- Sinoči je bilo.

432
00:51:53,985 --> 00:51:55,653
Otis

433
00:51:55,737 --> 00:51:59,657
Harless je imel prav. V težavah smo.
Nekdo ve!

434
00:51:59,741 --> 00:52:04,328
Ne še, bodo pa
če ga ne spustiš!

435
00:52:04,412 --> 00:52:07,331
Rekel si, da je bil Sam Willock,
no, zdaj ni videti tako!

436
00:52:07,415 --> 00:52:09,542
Ker je bila nesreča!

437
00:52:09,626 --> 00:52:13,212
Zdaj pa ne poskušajte narediti
nekaj kar ni!

438
00:52:13,421 --> 00:52:17,174
Kdo je potem izklopil stroj?
- Kaj?

439
00:52:17,259 --> 00:52:22,555
Rekel si, da je stroj izklopljen
ko so ga našli.

440
00:52:22,639 --> 00:52:27,393
Zmanjkalo je bencina.

441
00:52:28,019 --> 00:52:32,398
kako veš

442
00:53:10,020 --> 00:53:12,396
Daj mi to motiko.

443
00:53:16,610 --> 00:53:18,444
Sprašujem se, zakaj jih
nisem pomislil na to.

444
00:53:18,528 --> 00:53:20,404
Mogoče so....

445
00:53:25,535 --> 00:53:29,788
Dobri bog, skoraj je polno.

446
00:53:29,873 --> 00:53:33,250
No, kdo ga je potem izklopil?

447
00:53:33,335 --> 00:53:38,214
Ista oseba, ki ga je vklopila.

448
00:54:12,874 --> 00:54:16,210
Marylee

449
00:54:20,257 --> 00:54:26,220
Marylee?...
Marylee, počakaj!

450
00:54:36,273 --> 00:54:39,900
Marylee, si kaj pozabila
draga?... Marylee?

451
00:54:43,989 --> 00:54:46,532
Kaj hočeš!?

452
00:54:46,616 --> 00:54:49,535
Paket zate.
- Imaš pogum.

453
00:54:49,619 --> 00:54:50,995
Samo opravljam svoje delo.

454
00:54:51,079 --> 00:54:55,040
Pustite v škatli.
- Ne morem, moram podpisati.

455
00:55:09,806 --> 00:55:11,765
Hvala.

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,438
Pojdi z moje posesti.

457
00:55:17,522 --> 00:55:20,983
Moj prijatelj je bil ubit
drugo noč.

458
00:55:21,067 --> 00:55:24,361
Tako sem slišal.

459
00:55:24,446 --> 00:55:27,531
Vsi mislijo, da je bila nesreča.

460
00:55:27,615 --> 00:55:29,825
jaz ne.

461
00:55:29,909 --> 00:55:31,994
Je tako?...

462
00:55:32,078 --> 00:55:35,998
Na svetu je druga pravičnost.
- poleg zakona?

463
00:55:36,082 --> 00:55:38,000
To je dejstvo.

464
00:55:38,084 --> 00:55:41,170
Kar seješ,
tako boš žel.

465
00:55:41,254 --> 00:55:43,213
Oko za oko?

466
00:55:43,298 --> 00:55:46,967
Zob za zob
roka za roko

467
00:55:47,052 --> 00:55:48,969
Noga za nogo

468
00:55:49,054 --> 00:55:51,347
življenje za življenje?

469
00:55:51,431 --> 00:55:55,559
Zdaj, samo minuto,
Ti to misliš

470
00:55:55,643 --> 00:55:58,562
Ne laskajte si, g. Hazelrigg.

471
00:55:58,646 --> 00:56:01,565
Takšnih kot ti ni deset
vreden življenja mojega sina.

472
00:56:01,649 --> 00:56:05,319
Beseda za pametne, gospa Ritter.

473
00:56:05,403 --> 00:56:08,113
Tudi zdaj je.

474
00:56:08,198 --> 00:56:11,200
Naj leži.

475
00:56:11,284 --> 00:56:13,369
Ne komaj.

476
00:56:13,411 --> 00:56:15,371
Niti ni.

477
00:56:15,413 --> 00:56:18,957
Ne tako dolgo, dokler hodiš!

478
00:56:19,042 --> 00:56:23,212
Ne zavajaj me, Hazelrigg,
niti za minuto.

479
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
Videl sem, kako izgledaš
pri tisti deklici.

480
00:56:27,592 --> 00:56:30,928
Morda mislite, da imate
ostali so preslepljeni,

481
00:56:31,012 --> 00:56:34,932
ampak točno vem kaj si!

482
00:56:35,016 --> 00:56:37,935
Drži se stran od nje, Hazelrigg!

483
00:56:38,019 --> 00:56:42,356
To je majhno mesto.
Vsi govorijo!

484
00:56:42,440 --> 00:56:47,069
Samo zapomni si kaj
Povedal sem ti, Hazelrigg!

485
00:58:39,265 --> 00:58:42,351
Hej fantje, imam odlično idejo!
Gremo se igrat skrivalnice!

486
00:58:42,435 --> 00:58:45,812
V redu!
Pridi, gremo! gremo!!

487
00:58:49,943 --> 00:58:51,485
pridi no

488
00:58:51,569 --> 00:58:58,784
5,10,15,20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

489
00:58:58,868 --> 00:59:04,248
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100

490
00:59:04,332 --> 00:59:12,214
Prihajam, pripravljen ali ne!....

491
00:59:12,257 --> 00:59:16,552
Počakaj, počakaj malo.
Ne bom te poškodoval.

492
00:59:17,595 --> 00:59:20,472
Zdaj se me ne bojiš?

493
00:59:20,598 --> 00:59:25,394
Jaz sem poštar.
Nihče se ne boji poštarja.

494
00:59:27,897 --> 00:59:30,440
Naj vidim tvoj kostum.

495
00:59:30,525 --> 00:59:33,360
Ali ni to lepo?

496
00:59:33,444 --> 00:59:37,197
Naj vidim, če lahko uganem
kdo si....uh

497
00:59:37,282 --> 00:59:40,659
pravljični princi,
ne, ne to ni to.

498
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Vem kdo je!

499
00:59:43,871 --> 00:59:47,833
Mami, kajne?....a?

500
00:59:49,419 --> 00:59:54,047
Pokažite svoj kostum gospe Ritter?
Hmm?...

501
00:59:54,591 --> 00:59:58,343
Ona je tvoja prijateljica, kajne?
ja, seveda.

502
00:59:58,428 --> 01:00:00,971
Tudi ona je moja.

503
01:00:01,055 --> 01:00:03,974
Ampak tega niste vedeli, kajne?
-huh?

504
01:00:04,058 --> 01:00:06,184
Veš kaj?...

505
01:00:06,269 --> 01:00:10,564
Mislim, da se gospa Ritter poskuša šaliti
zame in nekaj mojih prijateljev.

506
01:00:10,648 --> 01:00:14,610
Stavim, da ti je povedala o tem, kaj?

507
01:00:20,908 --> 01:00:22,868
Je skrivnost?

508
01:00:22,952 --> 01:00:26,622
Stavim, da je to to,
to je skrivnost!

509
01:00:26,706 --> 01:00:32,794
No, to lahko razumem.
Lahko mi poveš, ne bom rekel niti besede.

510
01:00:33,463 --> 01:00:37,049
Daj no, ne bom te poškodoval.

511
01:00:37,133 --> 01:00:43,263
Pridi šepetaj mi na uho,
in še vedno bo skrivnost.

512
01:00:45,933 --> 01:00:50,062
Vem, kaj si naredil Bubbi.

513
01:00:50,146 --> 01:00:53,815
In lagal si o njem.

514
01:00:55,068 --> 01:00:56,777
Kje si to slišal?!

515
01:00:56,861 --> 01:00:59,404
Povedal mi je.
Vse mi je povedal.

516
01:00:59,489 --> 01:01:02,199
Marylee

517
01:01:02,283 --> 01:01:05,410
Veš, da to ni res.

518
01:01:05,495 --> 01:01:08,246
Bila je gospa Ritter, kajne?
Rekla ti je, da to poveš.

519
01:01:08,331 --> 01:01:12,084
št.
- Ja, bilo je, zdaj pa povej resnico!

520
01:01:13,378 --> 01:01:16,672
Kdo je bil potem?
- Povedal sem ti, da je bil Bubba.

521
01:01:16,756 --> 01:01:19,132
Ne, ni bilo, prekleto!

522
01:01:19,217 --> 01:01:20,967
Bubba ti tega ni povedal.

523
01:01:21,052 --> 01:01:24,262
Bubba ti ni povedal ničesar.
Bubba je mrtev!

524
01:01:24,347 --> 01:01:27,015
vem

525
01:01:27,225 --> 01:01:29,351
Marylee!...

526
01:01:29,394 --> 01:01:31,395
Marylee!!

527
01:01:31,813 --> 01:01:34,398
Marylee

528
01:01:36,651 --> 01:01:40,028
Zabava je spredaj.

529
01:02:15,064 --> 01:02:17,441
Oh, pozdravljeni g. Hazelrigg.
Ti lahko nekaj prinesem?

530
01:02:17,525 --> 01:02:19,484
Nekaj ​​za popiti, prosim.

531
01:02:19,569 --> 01:02:23,238
Ta je navaden in
Ta je "popravljen".

532
01:02:23,489 --> 01:02:27,242
pozabil sem,
Ne piješ.

533
01:03:06,407 --> 01:03:09,409
Videl sem!

534
01:03:26,803 --> 01:03:29,387
Bilo je tukaj.

535
01:03:29,472 --> 01:03:32,098
Tukaj!

536
01:03:32,183 --> 01:03:36,561
Šli smo čez ta teren
ducat krat.

537
01:03:36,646 --> 01:03:38,772
No, morda je samo v drugem
del polja..

538
01:03:38,856 --> 01:03:41,900
ne! Bilo je tukaj! Prekleto!
Tik pred temo.

539
01:03:41,984 --> 01:03:46,571
Bil sem tukaj,
gledam na to.

540
01:03:46,656 --> 01:03:50,617
Točno tukaj je bilo!

541
01:03:53,663 --> 01:03:59,376
Ne glej me tako!
Nisem nora.

542
01:03:59,460 --> 01:04:02,546
Videl sem!

543
01:04:02,630 --> 01:04:06,508
Tako kot Harless.

544
01:04:08,219 --> 01:04:10,053
V redu, v redu.

545
01:04:10,221 --> 01:04:12,597
Zakaj se ne vrneva zjutraj?
- Ne!!

546
01:04:14,225 --> 01:04:18,603
Komaj čakam do jutra.

547
01:04:19,397 --> 01:04:23,066
Vsaj vstopimo notri, nekdo
videl nas bo tukaj in se spraševal.

548
01:04:23,150 --> 01:04:27,362
Za božjo voljo, Otis,
Je to vse, kar te lahko skrbi?

549
01:04:27,446 --> 01:04:33,410
Nas bo kdo videl in se vprašal?

550
01:04:34,245 --> 01:04:38,373
ta stvar kaže vame!

551
01:04:38,457 --> 01:04:40,625
Mogoče bi morali samo povedati šerifu.

552
01:04:40,710 --> 01:04:43,128
ali si nor?

553
01:04:43,212 --> 01:04:46,590
Želite porabiti preostanek
svojega življenja v zaporu?!

554
01:04:46,674 --> 01:04:49,467
No, to je bolje kot umreti.

555
01:04:49,552 --> 01:04:54,848
Zdaj me poslušaj, Otis.
In dobro poslušaš!

556
01:04:54,932 --> 01:05:01,187
Spravil si me v to, zdaj pa samo
hitro se domisli nečesa, da me spraviš ven!

557
01:05:01,272 --> 01:05:05,567
Ali pa grem noter.

558
01:06:37,785 --> 01:06:40,370
sem te opozoril.

559
01:06:40,413 --> 01:06:44,582
Opozoril sem te in ti dal priložnost.
in nisi hotel poslušati.

560
01:06:44,667 --> 01:06:49,337
Zdaj pa vas zadnjič opozarjam.
Nehaj!!!

561
01:06:49,380 --> 01:06:51,756
Vem, da si bil ti!

562
01:06:51,841 --> 01:06:55,760
Ne bom ti dovolil
te moške paniči.

563
01:06:55,845 --> 01:06:58,388
Zdaj sem pripravljen trgovati.

564
01:06:58,472 --> 01:07:03,685
Oko za oko.
Kvit smo! v redu?!

565
01:07:04,895 --> 01:07:08,648
Nehaj!
Nehaj, prekleta!

566
01:07:08,733 --> 01:07:12,569
poslušaj me,
Ne bom te ranil!

567
01:07:12,653 --> 01:07:16,031
Izpustil te bom,
v redu prav?

568
01:07:16,115 --> 01:07:22,245
Tokrat brez trikov, prav?
Izpustil te bom. prav?

569
01:07:25,750 --> 01:07:29,377
zdaj.

570
01:07:33,299 --> 01:07:40,388
Zate in jaz ni razloga
da se dogaja kot ...

571
01:07:42,016 --> 01:07:46,227
Gospa Ritter?

572
01:07:50,441 --> 01:07:53,234
Gospa Ritter?!!

573
01:09:57,693 --> 01:09:59,360
Kaj misliš, Ray?

574
01:09:59,445 --> 01:10:01,946
No, prav gotovo se je začelo
tukaj v kuhinji.

575
01:10:02,031 --> 01:10:04,657
Mimogrede lahko poveš
plameni so izpuhteli.

576
01:10:04,742 --> 01:10:08,828
Imate kakšno idejo, kaj je povzročilo?
- Puščanje plina. Še vedno ga lahko vonjate.

577
01:10:08,913 --> 01:10:11,372
Namerno?
Ne, dvomim.

578
01:10:11,415 --> 01:10:13,082
Takšne stvari sem že videl.

579
01:10:13,125 --> 01:10:16,336
Ti stari ljudje so pustili
njihova oprema se izprazni.

580
01:10:16,378 --> 01:10:22,175
Njihove cevi se sušijo, puščajo, se zrahljajo.
To je tisto, kar dobite.

581
01:10:22,259 --> 01:10:23,927
Predvidevam, da je tako.

582
01:10:24,011 --> 01:10:26,971
Torej, povej ti kaj,

583
01:10:27,056 --> 01:10:28,973
Rad bi, da pogledaš okoli
malo več.

584
01:10:29,058 --> 01:10:30,850
Poglej, če najdeš še kaj.

585
01:10:30,935 --> 01:10:33,603
No, zdaj smo šli čez to
zelo blizu, Sam.

586
01:10:33,687 --> 01:10:36,356
Iščete kaj posebnega?

587
01:10:36,398 --> 01:10:40,026
Samo ... en košček.

588
01:10:40,236 --> 01:10:42,987
Kaj?

589
01:10:43,072 --> 01:10:47,575
Nič, samo želim biti prepričan.

590
01:10:47,660 --> 01:10:57,669
Rdeča in rumena, modra in zelena,
Ali so rože, ki sem jih videl,

591
01:10:58,462 --> 01:11:05,468
Raste na poljih maja

592
01:19:13,248 --> 01:19:15,958
Gospod Hazelrigg.

593
01:19:18,420 --> 01:19:21,505
Nisem te slišal vstopiti.

594
01:19:24,676 --> 01:19:28,429
Nekaj ni v redu.

595
01:19:28,680 --> 01:19:30,264
Philby.

596
01:19:34,227 --> 01:19:36,228
Pusti me. Pusti me!

597
01:19:36,313 --> 01:19:37,730
Nehaj!
- Pusti me!!

598
01:19:37,814 --> 01:19:39,398
Bila je nesreča!
- Lažeš!

599
01:19:39,483 --> 01:19:41,400
Imel je srčni infarkt!

600
01:19:41,485 --> 01:19:43,486
No, kaj je bilo,
nesreča ali srčni napad?

601
01:19:43,570 --> 01:19:45,446
Bilo je oboje.

602
01:19:45,530 --> 01:19:50,034
Našli so ga zjutraj
dno silosa.

603
01:19:50,118 --> 01:19:52,119
Zrno je padlo nanj
- ne!!!

604
01:19:52,204 --> 01:19:55,122
Brez panike, prekleto!

605
01:19:55,207 --> 01:19:57,166
Vedeli bodo!
- Briga me!

606
01:19:57,250 --> 01:19:58,334
Ti me poslušaj!

607
01:19:58,418 --> 01:20:00,044
Ni razloga za to
vrzi vse stran zdaj!

608
01:20:00,128 --> 01:20:03,506
Ne, ne! Nočem slišati!
- Bil je Bubba!

609
01:20:03,590 --> 01:20:04,840
ne!
- Da!

610
01:20:04,925 --> 01:20:07,426
Mrtev je!
- Ni!

611
01:20:07,511 --> 01:20:12,765
Ubili smo ga! Videl sem!
Bil sem tam. Mrtev je kot stebriček!

612
01:20:12,849 --> 01:20:14,350
Ne vemo, tam smo ga pustili!

613
01:20:14,434 --> 01:20:17,353
prosim! prosim! nehaj!
Ne reci več!

614
01:20:17,437 --> 01:20:19,355
Vse obračaš,
Tako sem zmeden!

615
01:20:19,439 --> 01:20:22,358
Prejšnjo noč na karnevalu,
Videl sem Williamsovo dekle.

616
01:20:22,442 --> 01:20:24,568
Takrat mi je rekla, nisem verjel!

617
01:20:24,653 --> 01:20:28,405
Rekla je, da ga še vedno vidi.
Še vedno ga vidi, Skeeter!

618
01:20:28,490 --> 01:20:31,200
To je on, vedno je bil on!
- Pokopali so ga!

619
01:20:31,284 --> 01:20:35,371
Gnije pod petimi jardi zemlje.
- Ni!

620
01:20:35,455 --> 01:20:38,791
On je!

621
01:20:39,084 --> 01:20:42,002
Se bom dogovoril.
- Ne!

622
01:20:42,087 --> 01:20:45,464
daš mi priložnost,
ne zmanjka!

623
01:20:45,549 --> 01:20:48,551
In dokazal ti bom, kaj?

624
01:20:49,553 --> 01:20:54,014
Pridi, pridi
Pridi, vse bo v redu.

625
01:21:08,029 --> 01:21:11,031
Tukaj je.

626
01:21:28,383 --> 01:21:31,844
Uh, gospod Hazelrigg,
Mogoče ne bi smeli

627
01:21:33,013 --> 01:21:37,266
Moramo
Vedeti moramo.

628
01:21:45,817 --> 01:21:47,818
kopati!

629
01:22:19,142 --> 01:22:20,809
Tukaj.

630
01:22:26,608 --> 01:22:28,817
Odpri ga.

631
01:22:29,235 --> 01:22:32,237
Odpri!!

632
01:22:49,547 --> 01:22:51,757
Gospod Hazelrigg

633
01:22:51,841 --> 01:22:53,342
če

634
01:22:53,426 --> 01:22:55,427
on je tam notri

635
01:22:55,512 --> 01:22:59,431
ki nikogar ne zapusti
ampak njegov duh.

636
01:22:59,516 --> 01:23:02,601
Odpri!!

637
01:23:07,399 --> 01:23:12,027
O moj bog! To je on!!

638
01:23:14,447 --> 01:23:16,573
Skeeter! Nehaj!!

639
01:23:17,784 --> 01:23:19,576
Pridi nazaj!

640
01:23:23,790 --> 01:23:25,958
Pusti me ... pusti me!

641
01:23:26,042 --> 01:23:29,962
Obljubil si... dal si besedo!
- Briga me ... pusti me!

642
01:23:30,046 --> 01:23:33,549
Obljubil si! Ti lažnivec!!

643
01:23:33,633 --> 01:23:36,593
Prosim, prosim, Hazelrigg,
zdaj moramo ven!

644
01:23:36,678 --> 01:23:39,304
Ne moremo!
- Moramo!

645
01:23:39,389 --> 01:23:42,891
Ni več izgovorov.
Nikogar ne moremo kriviti razen nas!

646
01:23:42,976 --> 01:23:46,895
Za božjo voljo!
Napis je na steni!

647
01:23:46,980 --> 01:23:50,691
Vem kdo je!
- Ne! Ne!!!

648
01:23:50,775 --> 01:23:53,694
Ti me poslušaj!
Ne, nič več!

649
01:23:53,778 --> 01:23:56,030
To je ona!
To je dekle!!

650
01:23:56,114 --> 01:24:00,451
ne! Vem kaj misliš!
Nočem nobenega dela!

651
01:24:00,493 --> 01:24:04,538
Ampak moramo!
- Ni šans!!!

652
01:24:04,622 --> 01:24:10,419
Tako daleč smo prišli.
Skoraj je konec.

653
01:24:11,588 --> 01:24:19,428
Ne!! Pusti me!!
Pusti me! Pusti me.

654
01:24:20,638 --> 01:24:26,435
V redu, v redu, v redu, v redu.

655
01:24:31,483 --> 01:24:34,818
Zmagal si, zmagal si!
V redu, Skeeter.

656
01:24:37,322 --> 01:24:41,533
Naredili bomo po tvoje, v redu.

657
01:24:46,081 --> 01:24:49,833
Za kaj se borimo?
Tukaj.

658
01:24:50,752 --> 01:24:53,796
žal mi je

659
01:24:53,880 --> 01:24:58,050
Nimamo se za kaj boriti.
pridi no

660
01:24:58,510 --> 01:25:01,428
Šli bomo na policijo,
če je to tisto, kar hočeš.

661
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Tukaj.

662
01:25:04,516 --> 01:25:07,434
Ničesar nimamo za skrivati.

663
01:25:07,519 --> 01:25:11,480
Truplo je tam, kajne?

664
01:25:11,564 --> 01:25:14,483
Ničesar nimamo za skrivati.
v redu

665
01:25:14,567 --> 01:25:19,029
Najprej, najprej se moramo pokriti,
telo moramo pokriti.

666
01:25:19,114 --> 01:25:22,991
Če bomo kam šli, bomo
ne moreš pustiti, da je telo tako, kajne?

667
01:25:23,076 --> 01:25:26,411
Pridi, potem gremo
kjer koli želite.

668
01:25:26,496 --> 01:25:29,331
Daj no, fant.

669
01:25:29,374 --> 01:25:33,335
pridi no
Oprosti, Skeeter.

670
01:25:33,419 --> 01:25:36,797
Pravkar sem izgubil živce.

671
01:25:43,012 --> 01:25:46,515
Daj no, zdaj morava to storiti.
Moramo, ne moremo ga pustiti tako,

672
01:25:46,599 --> 01:25:49,351
Nekdo ga vidi takega,
potem bi bili res v težavah.

673
01:25:49,394 --> 01:25:52,146
Hočeš, da to storim?
- Ne, ne, naredil bom.

674
01:25:52,230 --> 01:25:55,357
To je dober fant.

675
01:25:57,235 --> 01:25:59,361
Razumeš?
- Ja.

676
01:26:03,408 --> 01:26:05,450
To je to.

677
01:26:21,426 --> 01:26:24,803
Ali ste vedeli, gospod Hazelrigg, da...

678
01:26:24,888 --> 01:26:28,807
Imam bratranca, živi v
hribi v Arkansasu?

679
01:26:28,892 --> 01:26:37,149
Samo živi tam zadaj v gozdu,
le milje ni nikogar naokoli.

680
01:26:37,400 --> 01:26:45,616
Pravzaprav je vse, kar imajo, makadamska cesta
ali zadnjih 12 milj, ko prideš tja gor.

681
01:26:48,995 --> 01:26:53,540
Ko sem bil otrok, sem zapravljal
poletje tam, samo

682
01:26:53,625 --> 01:26:56,752
lepa dežela

683
01:26:56,836 --> 01:27:01,798
riba, odličen lov,

684
01:29:17,852 --> 01:29:21,813
Marylee?...
Marylee!

685
01:30:18,871 --> 01:30:21,498
Marylee?

686
01:30:21,582 --> 01:30:24,167
Marylee!!

687
01:30:24,252 --> 01:30:29,798
Hej!....Hej!.....Hej!!!

688
01:30:54,031 --> 01:30:56,825
Ujela sem te!!

689
01:30:59,412 --> 01:31:01,997
Ti!....To si bil ti!!

690
01:31:02,081 --> 01:31:05,584
mamica! mamica!!
- Nehaj vpiti! resno mislim!!

691
01:31:19,932 --> 01:31:23,435
Kdo je to?!

692
01:31:28,608 --> 01:31:31,610
Sam?!

693
01:31:34,572 --> 01:31:36,615
Poslušaj, Sam!

694
01:31:36,699 --> 01:31:39,159
Vem kako to izgleda.

695
01:31:39,243 --> 01:31:43,038
Ampak lahko razložim!

696
01:31:43,414 --> 01:31:46,249
Bila je ona, Sam!

697
01:31:46,334 --> 01:31:50,295
Ves čas je bila ona!

698
01:31:56,385 --> 01:31:59,304
Sam!?

699
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
Sam!?!?

700
01:32:05,394 --> 01:32:07,479
Sam!!

701
01:32:10,483 --> 01:32:11,483
Sam!!!

702
01:32:21,285 --> 01:32:23,620
Ne!.....

703
01:32:23,913 --> 01:32:26,790
Ne!.....Sam!!

704
01:32:27,500 --> 01:32:29,376
Ne!!

705
01:32:36,050 --> 01:32:52,732
Ne!!....Ne!!!

706
01:32:53,401 --> 01:32:55,402
Ne!!

707
01:34:46,389 --> 01:34:48,348
Hvala, Bubba.

708
01:34:48,391 --> 01:34:52,519
veš kaj Jutri, mislim
Naučil te bom novo igro.

709
01:34:52,603 --> 01:34:55,355
Sem ti kdaj pokazal, kako
to play the chasing game?

710
01:34:55,398 --> 01:34:59,818
Zabavno je, všeč vam bo!
To je nekako kot igranje oznake.